Стреляй!
Не позволю!
Шино!
Проклятье!
Нет!
Шино.
Я не позволю тебе пройти!
Ты...
С дороги.
AOS.SU представляет Перевод IgDar Редактура Альрайн
Не может быть...
Шино-сан...
Отправьте кого-нибудь забрать Шино!
Есть!
У нас нет на это времени!
Поддержи выход субтитров на help.aos.su
На Хотаруби вот-вот сработает система самоуничтожения.
Поторопись и прикажи мобильным войнам отступать!
А как же Шино?!
Он рисковал своей жизнью, чтобы дать нам этот шанс!
Мы не можем упустить его.
Шино...
Ради Теккадана...
Он сделал это ради тебя!
Как я и думала.
Сильный.
Ты действительно сильный!
Возможно, я не смогу победить тебя.
Однако...
Это всё равно будет моя победа!
Даже если я не могу быть мечом Рустала-сама.
Я стану его щитом.
Если я смогу защитить Рустала-сама...
Это будет моей победой, даже если я погибну!
Я тебе уже говорил.
Ты слишком много болтаешь.
Нет...
Его сила не идёт ни в какое сравнение с силой тех, кого я знаю.
Его уже с трудом можно назвать человеком.
Я не пущу тебя...
А, так ты ещё жива.
Миказуки, возвращайся.
Нет. Шино не удалось, поэтому теперь это должен сделать я.
Как только таймер на Хотаруби сработает, мы не сможем приблизиться.
Ты не сможешь вернуться.
Нарушен протокол LCS!
Каналы связи с флотом и мобильными воинами потеряны.
Дипольные отражатели. Сожгите их так же, как и на тренировках.
Где Джульетта?
– Мы потеряли её из-за помех. – Джульетта...
– Найдите её. – Ты...
Немедленно.
Они слишком быстрые.
Я даже не могу его прикрыть.
Помехи Теккадана?
Наверное, это конец.
Мобильные войны, прикройте отступающий флот.
Следуйте за Теккаданом.
Так точно.
Генерал, нам тоже следует отступить.
Что не так, МакГиллис?
Это и есть те самые идеалы Баэля, в которые ты так верил?
Уж кто бы говорил,
Гаэлио!
Что смешного?
Ты насмехаешься над моими идеалами, но и сам запятнал себя запрещёнными силами.
Мне не удалось спасти твою душу.
Поэтому я закончу всё именно так!
Когда я убью тебя, используя силы, в которые ты веришь,
мы наконец сможем понять друг друга.
Ты сошёл с ума, Гаэлио.
Это доказательство моего здравомыслия, МакГиллис.
Альмирия. Честное слово...
Ты проблемная женщина.
Прощай.
Генерал!
Исуруги!
Генерал...
Пожалуйста, соберите оставшиеся войска и перегруппируйтесь с Теккаданом...
Я задержу его...
Прости меня.
Что?
Стой, МакГиллис!
Ты всё ещё не понимаешь?
Ты – жертва тех идеалов, о которых он говорит!
Даже если это предполагало кровопролитие...
Когда я был с генералом, я мог мечтать.
Хоть я и был воином Гьяллахорна,
я прибыл из колоний, и у меня не было никого, кто мог бы поддержать меня.
У меня не было надежд на завтрашний день.
Вот какой это мир.
Ты, рождённый под фамилией Баудуин, никогда не поймёшь.
Для меня, генерал...
Ты прав.
Раньше я не полностью это понимал.
Но кое-кто научил меня этому.
Поэтому я могу с уверенностью сказать.
Что мечты, которые он позволил тебе увидеть, были не более, чем простой обман.
Когда-то я тоже жил его идеалами.
Но я пришёл в себя.
Для кого?
Теперь эта мечта в прошлом.
Ты хорошо постаралась.
Каким-то образом Джульетта смогла избежать смерти.
Всё благодаря тому, что ты смог вернуть Джулию.
Я благодарен тебе.
Я просто случайно наткнулся на неё, когда возвращался на корабль.
Кроме того...
Я не смог убить МакГиллиса.
К тому же, они вырвались из под Ариадны, нашей наблюдательной сети.
Да, я слышал.
Тебе не следует об этом беспокоится.
Что вы имеете в виду?..
Посту наблюдения смотреть в оба.
Есть.
Хоть это и старый маршрут Турбин, они всё ещё могут придти за нами.
Да!
Трансляция с халфбика.
Что они хотят?
Их командир хочет поговорит о том, что будет после.
Ты слышал?
Что будет после, да?
Ямаги.
Шино дал шанс Теккадану дойти до следующего места.
Поэтому ты должен...
Я никогда не просил об этом.
Ямаги.
Места, где не будет Шино...
Они сказали, что всё это закончится, если мы сразимся в последней битве.
Поэтому, что бы ни случилось,
разве это уже не конец?
Враги ещё остались, значит это ещё не конец.
Ты случайно не спятил?
– Спятил здесь только ты.
Больше половины наших мобильных воинов уничтожено.
Остальные повреждены.
Разве не пора уже завязывать с этим?
Может, нам следует покинуть Теккадан?
И куда пойти?
Домой, конечно же.
– Вернуться на Марс... – Мы не такие, как ты.
Не у всех здесь есть место, которое можно назвать домом.
Да и образования нет.
Но вы можете найти работу и...
На Марсе нет работы, куда нас могли бы взять.
Но если всё так и продолжится, всё кончится самым худшим образом!
Это ещё не конец!
Простите!
Отец, он готов к запуску?
Конечно, в любое время.
Отлично. Можешь переместить его к воздушному шлюзу?
Хорошо.
Обезболивающее действует?
Да. Я в порядке.
Прости, все кровати заняты.
Ничего.
Их раны намного серьёзней, чем у меня.
К тому же...
Даже если я восстановлюсь...
Не говори так.
Ребята...
Дарма.
Тебе повезло,
что это была только рука.
Я был бы рад, если бы умер там.
Дарма?
Выжив с таким неполноценным телом, я был бы для всех обузой.
Но я выжил.
Спасибо.
Я рад, что всё ещё могу вот так поговорить с тобой.
Спасибо, что выжил.
Дарма Алтланд.
Да.
У нас ещё остались силы марсианского филиала.
Десять халфбиков и примерно 40 мобильных воинов.
Какой в этом смысл?!
Только что мы сражались вдвое большими силами и проиграли.
Это на вас не похоже, Теккадан.
Вы всегда полагались только на собственные силы и выживали даже в самых суровых условиях.
Да, но...
Следующий бой пройдёт на вашем поле.
Если мы встретимся с противником после объединения с силами марсианского филиала,
у нас будут хорошие шансы на победу.
Если битва переместится в сферу Марса, им станет сложнее пополнять припасы.
У нас были запасные варианты.
Но демонстрация силы над небесами Марса будет иметь большое значение.
Нет ничего более значимого, чем жизни наших друзей.
Орга.
Мы не можем остановиться сейчас.
Мы должны двигаться дальше, сохранив в наших сердцах мечты погибших товарищей.
Мы не можем допустить, чтобы их смерти были бессмысленны.
Генерал, ремонт второй силовой установки завершён.
–Тогда немедленно ускоряйтесь. – Есть.
У нас есть время до прибытия на Марс.
Мы поговорим об этом позже.
Вот ты где, Миказуки-сан.
Миказуки-сан?
Атра-сан.
Прости, но не мог бы ты пока оставить его одного?
Атра-сан.
Ты стала другой?
Не обращай внимания.
Я слышал, что ты очнулась.
Да, ещё полдня назад.
Долго же ты добирался сюда, чтобы увидеть меня.
Прости.
Я и не думал, что ты будешь ждать меня.
Честно говоря, я была напугана.
Раньше мне тоже приходилось испытывать страх за свою жизнь.
Но это было по-другому.
Я почувствовала нечто холодное, будто сам дьявол схватил мою душу.
Если в обмен на свою жизнь
я смогу получить подобную силу...
Джульетта.
Я думаю, что теперь понимаю твои слова.
Пока это даёт мне силы, не важно откуда они берутся.
Но больше я так не думаю.
Я должна стать сильнее, оставшись при этом собой.
Сделай это.
Мы смогли собрать только половину.
Да.
Я хотел создать место, которое они эти ребята смогли бы назвать своим.
Орга.
Чтобы они могли зарабатывать деньги без кровопролития.
Чтобы у них были тёплые дома.
Однако...
Я заставил их сражаться за возможность приобрести это, и они оказались в этом холодном месте.
Теперь ты жалуешься?
Ямаги.
Все они погибли с верой в твои слова.
Как ты смеешь сейчас быть таким трусливым!
Ямаги!
Ямаги.
Прости.
Со мной что-то не так.
Нет, спасибо.
Мне не хватало духу сказать ему это.
Потому что я тоже понимаю, что чувствует Орга.
А я не понимаю.
Что чувствует Босс, или что чувствовал Шино.
Я не понимаю их.
Я помню, что сказал Шино.
Эй, насчёт Ямаги.
Думаешь, он любит меня?
Ты что дурак? Ты только сейчас это понял?
Правда?
Я, знаешь ли, тоже так думал.
Но мы ведь семья, верно?
Я не понимаю, как такое может произойти внутри семьи.
О, в этом смысле "любит"?
У нас тут много разных парней, да?
Слишком напряженный босс и его неудачник-заместитель.
Сумасшедший парень, у которого непонятно что на уме.
И странный мускулистый парень.
А ещё любопытный паренёк, который любит кого-то вроде меня.
Мне нравится это место, где есть много разных ребят.
Я хочу защитить Теккадан.
Шино...
Я хотел умереть с ним, чем продолжать жить без него.
Но если бы я сказал это, то Шино, скорее всего, разозлился бы на меня.
Ямаги.
Думаешь, я тоже могу защищать Теккадан?
Да, рассчитываю на тебя.
Бегай сколько хочешь, МакГиллис.
Вместе со своими космическими крысами.
Можно сказать, что ты уже в ловушке.
Всё это время я хвастался.
Что мы сможем получить всё, как только победим в этой битве.
Что у нас будет статус и деньги.
Деньги ты получил.
Но вот не знаю, что насчёт статуса.
После всего этого хвастовства...
Я им солгал.
Это я заставил тебя.
Мика.
Если бы я уничтожил всех на нашем пути, твои слова не были бы ложью.
И в конце концов, я не смог этого сделать.
Понятно.
Вот как ты это видел. С самого начала.
Орга?
Так было всегда.
Я боялся, что приведу своих друзей в неправильное место.
Но я был слишком тщеславен.
Это ты привёл нас сюда.
Каждый из вас привёл нас сюда.
Чтобы сделать мои слова реальностью.
Чтобы воплотить их.
Это сделали вы.
Единственное, что я могу для вас сделать, это никогда не сомневаться.
Доверься мне.
Я уже давно это сделал.
Да, верно.
Что это значит?
Вы не позволите нам войти в Арес?
Вы осознаёте, с кем вы говорите?
Директор Араэ.
Сейчас тот, кто не осознаёт своё положение, это вы.
Вы были лишены своего поста в Гьяллахорне.
МакГиллис Фарид.
Бывший генерал-майор.
В следующей серии "Гандам: Железнокровные сироты"
Козёл отпущения.
Похоже, это не так легко, как я думал.
А как насчет тебя, Агника Кайеру?